我是丹尼佛斯特
這是全世界最威猛的戰車
這是美國陸軍M1艾布蘭戰車
這個70噸龐然巨物 火力足以對付一支小型軍隊
今天我在肯塔基州 諾克斯堡裝甲中心重裝上陣
學習成為真正的裝甲兵
因為陸軍目前空前忙碌
他們全天候趕工以滿足 對新翻修戰車的需求
他們很需要幫手
這是一趟精彩之旅
我們弄濕的話，他也會濕
我在學校時學習工程技術專業
畢業後
我想是時候一展身手了
我開始尋找最一流的工作
不過有些是書本上學不到的
我會努力成為一名專家
我想我已經是專家了
工程大突破 紀錄片之家傾情奉獻 http://www.jlpzj.com/ 摘訂/時間軸：chenss 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
現在我要到肯塔基州 諾克斯堡裝甲中心的靶場
受訓的裝甲兵在此測試戰車
那邊就是艾布蘭戰車 是的
你會見識到這輛戰車 一邊飛馳一邊發射的本事
我的耳朵會出血嗎？
你大概會感覺腦震盪
但應該不礙事
這是陸軍最威猛的戰車 是的，我們到了
如果你不尊重戰車就會受傷
70頓的M1艾布蘭主戰戰車
是美國陸軍頂尖的毀滅性武器
軍方擁有超過八千輛 這款造價五百萬美元的戰車
其中許多需要徹底翻修
稍後我會一探戰車內部構造
但現在我只想駕駛看看
這輛戰車的動力是什麼？ 1500匹馬力的渦輪引擎
1500匹馬力
這輛戰車的馬力雖然出名 但真正令人生畏的是主炮火力
這是120毫米的大型戰車炮
這門120毫米大炮精準無比 裝甲兵稱之為狙擊步槍
因為它能摧毀 將近兩英里外的微小目標
它可以擊落你手中的可樂罐
真的？
現在我們要加入戰車的行動
我們搭一輛，另一輛要射擊
對吧？ 沒錯
我要搭他的戰車
你看起來好年輕 我知道
他自稱24歲，我猜他才16歲
別輕舉妄動，我要上去了 我不會的
慢慢來 我盡量
我要到多數人沒到過的地方
出發了，來吧
我們現在要到射擊預備位置 顯然這個區域有敵人
哇
他們剛發射的是穿甲彈
基本上是用耗乏鈾做成的矛
可穿透最厚重的敵軍裝甲
接下來是高爆反戰車彈
胸口會有感覺，好像心臟挨了一拳
高爆反戰車彈前端的特殊彈頭 稱為錐形裝藥
將爆破力集中於一個方向
可以摧毀整棟建築
我好想開戰車
上士，待會換我開好嗎？
長官，你在嗎？
他們大概以為如果讓我開戰車
可能會發生這種事
這是陸軍的道路救援
精銳救援部隊 要用M88裝甲救濟車
將70噸的艾布蘭戰車救出泥沼
M88裝甲救濟車一舉成名
是在2003年伊拉克自由行動中 拉倒巴格達的海珊雕像
它不受地形限制的救援能力 也同樣出名
我們要下去了，老天
你瞧瞧，河水都溢出來了
我們要盡快趕到戰車旁 應該就在轉角
看到了，遠處那輛就是戰車
老天，這輛戰車泡在水裡
沒錯 要怎麼弄出來？
重點是確保自己別受困
我們受困對大家都沒好處
接著查出戰車重量 我們有卡片可以參考
這輛有多重？
戰車重70噸，還要看它陷多深
這輛深及擋泥板，重量要加倍 重量加倍？
救濟車要拉起的不是70噸 而是140噸？
是的
要換衣服嗎？ 我會換
你最好穿上連身工作服 因為會弄得又濕又髒
沃格林中士有六英尺四英吋高嗎？ 六英尺八英吋
他真的有六英尺八英吋高？ 真的
我看來像12歲小孩
首先要連接導引纜
若是在交戰中，現在早接好了
戰車陷在洞裡毫無用處 必須讓戰車重回戰場
所以動作要快
但安全第一 特別是在纜繩旁走動
這樣接對吧？ 他跨過了纜繩
踩在纜繩上和跨過去的差別
在於繃緊纜繩時 你會跌倒，而不是被切成兩半
你到河邊那個洞裡罰蹲
你說真的嗎？ 你差點害死自己
十下蹲坐？ 小意思
會有點冷，但沒關係
馬上就會水深及膝 好冷
彎腰，抓住腳踝，然後蹲坐
他跨過纜繩
我看他不敢再犯了
所有東西都變小了
快點，我們在浪費時間 敵人會對我們射擊
他們的動作看似簡單
但這些鉤環和纜繩可是有學問的
所有插銷從駕駛的角度看 要由左向右
由上往下插 這樣如果鬆開也不會脫落
做得好 看看行不行
現在我們要走到泥沼對面 因為萬一纜繩斷裂
會變成奪命鞭，把人切成兩半
向前指，轉大圈，這表示要收纜繩
動了
超過70噸對吧？因為是上坡 超過70噸
注意，開始了
駐鋤下來了，你看 現在救濟車壓在駐鋤上
再加點油
這部分總是讓人提心吊膽
擔心會不會成功？是否撐得住？
140噸的拉力 看，戰車上來了
全靠這個索具
運要繼續拉，直到戰車上到平地
最好快點，我的手臂好酸
好，鬆開纜繩，很好
70噸的戰車陷入泥沼 兩小時後脫離水中
任務完為了，多虧了你們
謝謝 太棒了
可以換衣服了嗎？ 當然，我們去弄乾身子吧
現在搶救隊比以前更忙
由於阿富汗及伊拉克的戰事
戰車損耗速度是和平時期的九倍
損壞最嚴重的戰車被運回美國
送來這處廢棄場
阿拉巴馬州安尼斯敦陸軍軍械庫
為了說明軍械庫的壓力有多大
眼前這些都是積壓待處理的工作
數百輛艾布蘭戰車仍在等待翻修
更糟的是 又有滿滿一火車的戰車送達
這是要搶先處理的急件
我一直想這麼做
今天我要幫助陸軍 讓這些殘破的戰車重獲新生
親自參與這為期55天的過程
來修理戰車吧
首先要套上索具，將戰車吊下來
上去了
現在要把70噸戰車轉動360度
我很壯吧？要停在那裡嗎？
安尼斯敦陸軍軍械庫有七千名男女
每天工作22小時，每週6天
全速趕工翻新戰車
基本上這是條巨大的拆卸線
戰車拆下的每個組件，螺栓和螺絲
都要經過整理、清潔、翻新 再裝回戰車上
這輛艾布蘭戰車曾風光一時
最後一役是伊拉克自由行動
但如今戰車覆滿鐵銹 需要花一百萬元進行翻修
過來了
第一步 朝那邊拉對吧？
我幫忙拆除炮塔
要保持筆直
下來了
炮塔下方的狹小白籠就是乘員艙
還差一點 你看
放好了
接著要拆除履帶
切開那邊，履帶就會 因自身重量而脫離攤開
老天
需要橋式起重機時 他們採用超高科技的通訊方式
喂，起重機
給我鉤好
起重機鉤住戰車往前拖 剩下的就交給地心引力
你看履帶就在那邊
接著拆除1500匹馬力的渦輪引擎
這等於是打開引擎蓋 沒錯
怎麼取出引擎？
地面人員將引擎接上起重機
鉤住，吊起來？
連結很少，只要拆4，5個螺栓 就能吊運了
沒錯，又是用喊的
一個大引擎拉出來了
下來，放在這邊，接觸
你看，一小時前我剛到的時候 這輛戰車有履帶
上面有炮塔，這裡有引擎
這輛戰車要拆開重建 然後盡快送回戰場
你們動作蠻快的 是啊，得將戰車送回部隊
他們拆解戰車的速度雖快
但有樣東西可以讓戰車瞬間解體
就是IED，即時爆炸裝置
它們通常藏在伊拉克路邊
陸軍有支精銳部隊 負責處理這致命問題
你執行任務時會怕嗎？ 當然會
你只能克服恐懼，完成手邊任務
因為我們的工作能拯救士兵性命
諾克斯堡 爆炸性軍火處理小隊的工作
是我不太在行的
來引爆炸彈吧 好
可以讓我搬嗎？ 請便
老天，好像電影「霹靂五號」的機器人
這個機器人大幅降低了 防爆小組的傷亡
十二萬五千美元的造價十分值得
放在這裡就好 這裡嗎？
好
這是機器人的操縱裝置？
這能控制前進，轉彎，攝影機俯仰
這是下臂和下臂的控制
還能控制速度，攝影機 和載具平台本身
接下來呢？
我們要穿上裝備 因為要處理爆裂物
安全至上 很好，對了，我也有嗎？
要是有多的，不妨讓我穿上
這件護身甲比他們 以前穿戴的行頭少多了
幾年前他們還得親手處理爆裂物
多加這塊蠻好的
好，動手吧 好
這是炸藥塊
有電子起爆管連到一管電線上
我要提醒你這是真的炸藥
放到機器抓臂上時要小心 別掉在地上
交給你
我手裡拿著炸藥時別這樣
好，塑膠炸藥已經放進機器人口中
抱歉
好敏感
沒錯 你像在酒醉駕車
你的問題在於控制速度
只要輕輕移動，大約1/4英吋到半英吋
那就是，即時爆炸裝置嗎？ 沒錯，靠過去
現在要用機器人手臂 小心將炸藥放在即時爆炸裝置旁
現在要請你們迴避
退後約十英尺，直到看不到顯示器 好
他們剛說不能拍攝 我甚至不能站在那裡
因為炸藥放置方式要保密
因為叛亂分子在電視上看到作法 就知道如何反制
因此接下來不能拍攝
小心爆炸
大聲點
這要讓另一頭的人聽到 連我都聽不到
小心爆炸
好
準備好了嗎？ 動手吧
等紅燈亮
真恐怖 工作完成
中士，謝謝你 不客氣
太厲害了
若想更深入瞭解或向我發問
請上我們的網站
在安尼斯敦陸軍軍械庫
翻修艾布蘭戰車的下一個步驟 是剝光車身
真的是剝光
這個車身剛從 送到安尼斯敦的戰車上拆下來
他們將整輛戰車拆開 現在要噴砂
所有的銹、油漆、砂礫、破損
這些要如何從戰車上除去？ 請教這個人就對了
傑奇，我是丹尼
你如何清理戰車車身？
我們將車身懸吊在噴砂室
將車身垂直吊起，徹底噴砂
等它出來就跟全新的一樣
就是將車身吊在空中
然後從四面八方噴砂 把它剝得精光
來清理這個車身吧 來吧
戴瑞克 20噸的水平車身要怎麼打直？
用遙控器
沒錯
20噸在你的掌握之中 沒錯
這時一定感覺很強悍 感覺很有男子氣概
對吧？ 沒錯
車身打直後，戴瑞克要對準中央
然後送進去噴砂
那裡有個小洞，可以把車身掛進去 對
現在放進去準備噴砂
最後一個步驟是…… 關門
讓我來好嗎？ 好
來吧
待會這輛戰車就會亮晶晶
啟動了，可以聽見聲音
現在那道藍門後正在進行噴砂
20噸的車身吊在半空中打轉
十個噴嘴射出不銹鋼顆粒 剝除外皮的一切
每個顆粒直徑約一毫米
這麼微小的顆粒讓車身無比光滑
傑奇，顆粒要是再大一些
撞擊車身時就會損壞鋼板？
那會損壞鋼板 讓表面粗糙，我們要表面光滑
這樣上漆後會很平滑 就可以送交戰場上的軍隊
我問一下，車身吊在裡頭多久了？
90分鐘 90分鐘
拉出來吧
哇，完全沒有漆，銹，灰塵
光溜溜的 剩下光滑的鋼板
艾布蘭戰車距離重生又邁出一大步
回到諾克斯堡，我也要被剝光了
我是指情緒上
進入戰車學校前必須通過這個
為期九周的基本訓練
我們要教他們如何思考，決策
從基本原則開始
最糟的是你犯了錯
結果發現你的決策害40個人送命
這是M16A2
就是M16步槍 沒錯
他們隨時都拿著它
準備戰鬥
我最好聽他的話
他在伊拉克受過 槍傷和即時爆炸裝置攻擊
我加入B隊，演練如何攻佔建築
這其實蠻嚇人的
砰砰
砰砰砰 這可不是兒戲
教官要士兵說「砰砰」 因為我們並未使用實彈
要移動了嗎？ 快跑
快跑嗎？要跑了 快跑
在這種都市場景 步兵逐一攻佔建築，控制微地形
戰車則逐街控制大地區
每個人都要知道別人在做什麼
但願我知道自己在幹嘛
你在射什麼？ 窗戶吧
窗戶，隔著窗戶 你怎麼看得到射擊目標？
你根本沒看過週遭環境
沒看週遭環境就亂射 只是在浪費彈藥
停下來
你有九成時間用手指扣著扳機
跑步時也扣著扳機 這樣不好
很糟，你可能瞬間誤傷同伴 我見過這種事
真要命，從軍才兩分鐘 我就差點誤殺戰友
最難的是和素不相識的人相處
還要信任他們
他們可能認為你根本沒有實力
要有十足信任才能通過下一關
我以為漆彈是拿來玩的 打中了就會濺開來
我們的訓練力求逼真 這樣中彈會有真實感
這力道足以打破牆板？
別讓它打到腦袋
我很不開心
這是用真實漆彈進行的真實戰鬥 速度很快
還有人扮演叛亂份子還擊
這是護具嗎？ 是護具，套上頭盔，對準中央
我好怕，嚇死人了 這可不是同事間的休閒活動
我的心臟快跳出來了
360度戒備
他們還擊了
進去攻佔建築
你們人多勢眾，快走
我嚇得半死
這一切都是為了學開戰車？
你在幹嘛？
出去打他
快點，你還在磨蹭，快走
跑出去比坐以待斃好多了
他站在那裡
真的好痛
不，還擊
別出去，你出去幹嘛？ 沒必要出去
如他進入你的射界就打他
拜託，用腦袋想，做掉他
人在哪裡？
人在哪裡？窗邊嗎？
確定別打到戰友
回到安尼斯敦 我要幫陸軍重建戰車的心臟
他們在此將巨大的渦輪引擎
拆成個別零件然後重新組裝
你們將引擎拆成幾千個小零件
一直到最小的零件
包括螺栓和螺絲 沒錯
所有零件都經過清理，檢查
然後重新組裝成新引擎
這個剛剛送來 來看看，這個剛從戰車裡取出
對，就是它讓戰車快速強悍
這個噴射時代的引擎會咬人
這些渦輪葉片就是牙齒
它喜歡吸取大量乾淨的空氣
但如果被一粒沙噎到
就會發生嚴重故障
這些葉片上的紅色記號 是我們認定為FOD損壞
FOD是外物損傷，指引擎吸入異物
像這個的葉片都破了
受損葉片要從轉子總成拆除 換上新葉片
新葉片必須仔細嵌進轉子 這就是琳達的工作
琳達，你裝的這個像是鎖 對
是避免葉片飛出的保險裝置 對
這些金屬片好小 對，非常小
尤其我有雙大手
我可以試試嗎？ 當然可以
這樣塞進去嗎？ 要有角度
從另一頭 不像看起來那麼簡單吧？
行了
現在稍微敲一下 對
夠了，你成功了 想坐在這裡做一整天嗎？
我想我的眼睛會掉下來
你會習慣的
這間工廠實在驚人
要數百人才能組裝好 引擎的兩千個零件
引擎重建完成後 裝入戰車前還有一個步驟
必須經過測試，地點呢？
就是這裡
這間不起眼的建築裡有測力計
你好 嗨
我是丹尼 我是傑瑞波漢能
幸會，怎麼稱呼你？ 叫我阿波
阿波？ 沒錯
你能模擬戰車引擎 遭遇的各種極端狀況
沒錯
這裡有性能曲線、溫度曲線 壓力、震動掃瞄
它要通過檢查才能裝上戰車
你能將引擎逼到極限？ 是的
可以啟動這具引擎嗎？ 當然，我們可以啟動機器
我們要讓一具艾布蘭戰車引擎 運轉至最高的1500匹馬力
進來吧
感覺像電影「回到未來」
阿波的電腦監控所有重要數據 從溫度到油壓
將近1500匹馬力了
到了，1500，哇
感覺很不真實
感覺也許很不真實
但如果引擎有瑕疵 噴出來的可不只是襯墊
所以要裝上三英吋厚的防彈玻璃
所以根據測試結果
你會讓這具引擎過關回到戰場？ 沒錯
就是這樣，引擎通過測試
經過阿波認可 引擎可以送去裝進戰車
說到上戰車
我將首次坐上艾布蘭戰車駕駛座
相去不遠啦 進來吧
據說開真正的戰車前要先來這裡 沒錯
這是模擬駕駛艙 上來吧
我的第一個挑戰是坐進駕駛座
抓住把手，腳先進去，滑進駕駛艙
腳先進去？ 腳先進去
老天，不是很寬敞 沒錯
需要示範嗎？ 不必，我知道怎麼做
這就是進戰車的方法
要拉起腰靠 好
還有頭靠
真不敢相信會這麼小
門關起來了
拉桿向下推固定，身體要坐直
那是驅動控制
這是油門 油門
這是停車煞車和行車煞車
和我的車一樣 和你的車一檨
每個士兵都有這個袋子
常有人會暈車 這是嘔吐袋
沒錯
拿起通訊頭盔，戴在頭上 進行一般測試
教練 我在這裡
現在請你加速，向前直走
艾琳甜美的聲音 讓我在戰鬥中安心不少
我們要進行基本駕駛課程
我正在駕駛70噸重的金屬 正確
由噴射渦輪引擎推動 沒錯
車上還有41噸的戰鬥裝載
戰車上有戰鬥裝載 沒錯
為了取得認證
艾布蘭戰車駕駛兵必須 在模擬艙上完六堂兩小時的課程
相當於駕駛80英里
我目前表現如何？ 表現優異
是嗎？ 只要保持前進
讓戰車對準路面 抱歉
向右進入草地，繼續前進
現在加速，別害怕 我油門踩到底了
現在我會給你各種 挑戰嗎？
這個不錯 是什麼？
不告訴你，你自己看
那是什麼聲音？老天
有人開火 沒錯，確定自己別中彈
要是撞到東西繼續前進
看起來很顛簸 別當膽小鬼
現在我真希望午餐沒吃速食
這是我做過壓力最大的事之一
拿出你的本領，我就給你認證
你出去後明天就能當駕駛 就初學者而言
丹尼，聽得見嗎？
我聽到了 出來吧
感覺如何，丹尼？ 很想吐
還沒吐嘛，你嘗點就要用塑膠袋了
我們走吧
我真的快吐了，一點也不酷 我感覺到午餐
我終於見到聲音的本尊
是艾琳嗎？ 我跟你想像的一樣嗎？
我本來還好，最後十分鐘就不行了
這難免的
你需要新鮮空氣，喝點水，放輕鬆
我得上洗手間 好吧，保重，有袋子嗎？
細節就別說了
這麼說吧 我不再是全副戰鬥裝載
回到安尼斯敦感覺好多了
現在裝入動力組 這是戰車出廠前的最後步驟之一
這是引擎，這邊是變速箱
上面的橋式起重機會吊起引擎 放進那輛戰車中
拉上去了
在戰車拆解重組的55天過程中
現在是第53天 再過兩天戰車就要出廠
放進來了，你看
下來一點
慢慢來 伊恩，再一點點
這個複雜的動力組 設計成方便在戰場上更換
這在陷入敵營時非常重要
只有幾個簡單連結
其實就是液壓、電子系統 方向、煞車，搞定
不到30分鐘就能拉出引擎 換上新的
這個出奇簡單的系統 也加速了裝配線的重建過程
你們奉命要盡快修復戰車 因為他們現在就需要
要快又要好
我們可不希望送垃圾戰車 給沙漠的部隊
想瞭解我們如何拍到這個鏡頭
請上我們的網站
這輛戰車通過測試，經得起考驗
現在裝上炮塔，戰車就完成了
現在能讓我開了嗎？
我猜那表示不行
或許我最好等一下
因為沒有炮塔的艾布蘭戰車 就像沒有步槍的士兵
在裝上大炮前 火炮工廠還要進行一連串測試
翻新的炮塔放在虛擬車身上
這種炮塔測試座全球只有兩台
我在戰車內部
這是我首次見到 艾布蘭戰車的智慧和威力
達克，你說現在要幹嘛？
我們要轉動炮塔，測試時間
看看有多快嗎？ 對
來吧
老天
轉了，我們正在轉
好快
這座炮塔每分鐘能旋轉七圈半
速度和機動力在戰場上至關緊要
因為敵軍可能從任何方向來襲
示範一下射手的動作
前推是向下
動作好快
每次發射高爆彈或穿甲鉀
他們都得去拿彈藥嗎？ 對
放在哪裡？ 老天
好，達克，讓我來控制 好
慢點，別一次轉太快
這樣嗎？ 然後轉向另一邊，抓穩了
要旋轉了
救命啊
炮塔高分過關
現在要裝上底盤
在安尼斯敦戰車翻修工廠
又一輛M1艾布蘭戰車重振雄風
但送交戰鬥中的裝甲兵前 還要進行最後測試
到賽車場上疾駛
我是丹尼 我是歐文藍道，你好
你是這裡的主管？ 對
這是今天要測試的戰車？
沒錯，我要讓你搭一程
好，就是這樣，我們出發了
我來到賽車場，坐在戰車上
我門的時速超過40英里
這輛戰車出奇的快
聽說如果再快，履帶會熔化 顯然以前發生過
所有技工、油漆工 引擎人員、火炮人員
所有努力都彙集於此
戰車通過轉圈後要測試煞車
唯一的測試方法就是爬坡
我在戰車上，那是車道 戰車，車道
老天，好像卡通一樣
你看，我整個人都側傾了
看來你很盡興 是啊
根據你的判斷
這輛戰車過關了嗎？ 過關了，可以送交部隊了
這輛戰車歷經55天
徹底拆解重建，以各種方式測試
現在可以出廠了
可以讓我開了嗎？
不行，你不能開 這是因為我們喜歡你
真的嗎？ 真的，這絕不能隨便嘗試
正當我以為駕駛戰車的夢破碎
他們給我安慰獎
雖然我不能開艾布蘭戰車 但這也相去不遠
幸會
英邁爾上士今天顯然抽到下下籤
要到哪裡？
過來這裡拉這條帶子 保持三點接觸以免掉下去
他的命交在我手裡
因為我駕駛這輛巨大的 布萊德雷戰車
有點像是艾布蘭戰車的小弟
我坐在布萊德雷戰車駕駛座上 我要開戰車
這個方向盤就跟汽車的一樣 好，左，右
這邊是排檔，上檔 好
這是前進檔，這是倒車檔
這裡有個主動力開關 按下去直到發動
就是這樣發動
就是這樣？ 沒錯
你不下來陪我嗎？
你要去哪裡？ 去上面安全的地方
我接受過將近45分鐘的嚴格訓練
我覺得準備好開戰車了
這感覺太棒了
那是障礙物嗎？
不是，那代表進城沿路的建築物
如果轉彎太急 可能會撞倒別人的房子
你開的可是32噸的車輛
布萊德雷戰車用於偵察和運送步兵
我的訓練果然有用
我終於覺得像個真正的裝甲兵
我準備好面對一切
那個除外
我們獲准上橋，通常我們不上橋 但你有特殊待遇
收到 如果有一邊偏了，我們就會翻車
首先要打正，過橋後就停車
好嗎？ 好
直走對吧？ 沒錯，直走，我們正在上橋
對，過去
就是這樣，我們正在上橋
繼續開
很好
太棒了